泛泛而谈 (fàn fàn ér tán) — parlare in generale; parlare superficialmente senza dettagli

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa discutere un argomento in modo vago e generico, senza profondità o dettagli concreti. Quasi sempre usato con tono negativo o critico (不要泛泛而谈, 解决不了问题).

locuzione idiomatica
parlare in generaleparlare superficialmente senza dettagli

Esempi

  • 泛泛而谈，。
    Tā zhī zài huì yì shàng fàn fàn ér tán, méi yǒu tí chū rèn hé jù tǐ fāng àn.
    Alla riunione ha parlato solo in modo generico e non ha proposto alcun piano concreto.
  • 泛泛而谈。
    fàn fàn ér tán Jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí.
    Parlare in modo generico non risolve i problemi pratici.
  • ，泛泛而谈。
    Bào gào xiě dé tài kōng fàn, wán quán shì fàn fàn ér tán.
    Il rapporto era troppo vago — non era altro che generalizzazioni.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泛 accoppia 氵 (acqua) con 乏, che ne fornisce il suono.

Apri 泛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泛 accoppia 氵 (acqua) con 乏, che ne fornisce il suono.

Apri 泛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.