泡汤 (pào tāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) fallire, andare a monte (piani, progetti)

Definizione

Espressione colloquiale che significa 'i piani vanno in fumo'. Letteralmente 'imbevuto di zuppa', descrive un piano che si dissolve come qualcosa caduto in acqua.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) fallireandare a monte (piani, progetti)

Esempi

  • 。
    Wǒ de jì huà pào le tāng.
    Il mio piano è andato in fumo.
  • 泡汤。
    Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
    Questo viaggio è andato a monte.
  • ，泡汤。
    Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
    A causa della pioggia, il nostro picnic è saltato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

泡pàoammollo
汤tāngacqua calda

“泡” indica l'ammollo e “汤” l'acqua calda: i piani si disintegrano e non portano a nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.