注射液 (zhù shè yè) — iniezione (liquido), soluzione iniettabile

Definizione

注射液 si riferisce specificamente al medicinale liquido preparato per iniezione, in opposizione a 针 (la siringa/ago fisico) o 注射 (l'atto di iniettare).

sostantivo
iniezione (liquido)soluzione iniettabile
Classificatore · 支

Esempi

  • 注射液。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì zhēn zhù shè yè.
    Il medico ha fatto un'iniezione al paziente.
  • 注射液。
    Zhè zhǒng zhù shè yè xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo cún.
    Questa soluzione iniettabile deve essere conservata in frigorifero.
  • 注射液。
    Shǐ yòng zhù shè yè qián yào xiān jiǎn chá biāo qiān.
    Prima di usare l'iniezione, controlla prima l'etichetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

注射iniettare
注zhùiniettare射shèsparare
联合Coordinazione
液yèliquido

注 e 射 insieme indicano l'iniezione, mentre 液 si riferisce a un liquido; quindi è un liquido destinato all'iniezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 夜 ne determina il suono; insieme formano 液, un liquido simile all'acqua.

Apri 液 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.