注销 (zhù xiāo) — cancellare (un conto, un'iscrizione, una registrazione); (contabilità) stornare

Definizione

注销 significa cancellare e chiudere formalmente un account, una registrazione o un abbonamento — usato per cose già ufficialmente registrate. Più amministrativo di 取消 (cancellazione generica) e 撤销 (revoca di una decisione/autorizzazione).

verbo
cancellare (un conto, un'iscrizione, una registrazione)(contabilità) stornare

Esempi

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    Ho cancellato quel conto bancario inutilizzato.
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    Per favore, chiedi al servizio clienti di cancellare la mia carta fedeltà.
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    L'azienda cancella ogni anno un lotto di crediti inesigibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

注zhùregistrazione
销xiāoannullare

注销 combina 注 (registrazione) con 销 (annullare), quindi il termine significa annullare una registrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.