泼妇 (pō fù) — strega (termine dispregiativo per una donna feroce o di cattivo carattere)

Definizione

Sostantivo dispregiativo per una donna rumorosa, feroce e di cattivo carattere — usato come insulto, non come etichetta neutra. Si traduce come 'arpia' o 'vipera'.

sostantivo
strega (termine dispregiativo per una donna feroce o di cattivo carattere)

Esempi

  • 泼妇，。
    Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.
    Quell'arpia sta di nuovo urlando contro la gente per strada; tutti i vicini non la sopportano.
  • 泼妇，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.
    Quando perde le staffe, è proprio come un'arpia, completamente irragionevole.
  • 泼妇。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.
    Il personaggio dell'arpia nel romanzo era scritto in modo vivido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泼pōferoce
妇fùdonna

'泼' indica qualcosa di feroce o indisciplinato, mentre '妇' indica una donna: quindi la parola vuol dire ‘donna irascibile’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潑; 泼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵氵shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā潑pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潑 usa 氵 per l'acqua e 發 per suggerire la pronuncia; la forma semplificata 泼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 泼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Persone (generali)Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.