洁身自好 (jié shēn zì hào) — mantenersi moralmente puro e non corrotto (evitando cattive influenze); farsi gli affari propri e stare fuori dai guai (a volte implicando distacco egoistico)

Definizione

Chengyu con due toni opposti: uno positivo 'mantenersi puro, evitare la corruzione' e uno negativo 'farsi gli affari propri, stare in disparte' (a volte egoista). Il contesto decide quale senso è inteso.

locuzione idiomatica
mantenersi moralmente puro e non corrotto (evitando cattive influenze)farsi gli affari propri e stare fuori dai guai (a volte implicando distacco egoistico)

Esempi

  • 洁身自好，。
    Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.
    Si è mantenuto puro per tutta la vita e non si è mai immerso nel fango con funzionari corrotti.
  • ，洁身自好，。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.
    Quando l'azienda è finita nei guai, lui si è fatto gli affari propri e ha rifiutato di aiutare.
  • ，洁身自好。
    Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.
    In un ambiente complicato, mantenersi puri è una qualità rara.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潔; 洁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潔 accoppia 氵, una parte relativa all'acqua, con 絜, che ne indica il suono; la forma semplificata 洁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 洁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.