洋服 (yáng fú) — abiti in stile occidentale (termine storico, ora di solito 西装)

Definizione

Termine storico per 'abiti in stile occidentale', comune nell'epoca della Repubblica ma oggi in gran parte sostituito da 西装 (abito). Lo incontrerai soprattutto in testi antichi o contesti storici.

sostantivo
abiti in stile occidentale (termine storico, ora di solito 西装)
Classificatore · 套

Esempi

  • ，洋服。
    Mín guó shí qī, chuān yáng fú de rén yuè lái yuè duō.
    Durante l'epoca della Repubblica Cinese, sempre più persone indossavano abiti in stile occidentale.
  • 洋服。
    Zhè jiā lǎo cái feng diàn zhuān mén zuò yáng fú.
    Questa vecchia sartoria è specializzata nella confezione di abiti in stile occidentale.
  • “洋服”，“”。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng "yáng fú" zhè ge cí le, dōu shuō "xī zhuāng".
    Oggi poche persone usano la parola '洋服'; tutti dicono '西装'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero
服fúabiti

洋服 unisce “洋” straniero e “服” abiti, per indicare i capi d'abbigliamento di stile occidentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.