洞开 (dòng kāi) — (letterario) spalancare (di porte, cancelli, ecc.)

Definizione

Verbo letterario per qualcosa (porta, cancello, finestra) che si spalanca. Quasi esclusivamente scritto — nel linguaggio quotidiano usa 打开.

verbo
(letterario) spalancare (di porte, cancelli, ecc.)

Esempi

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    Il cancello si spalancò e gli ospiti entrarono uno dopo l'altro.
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    La finestra si spalancò e la fresca brezza notturna entrò.
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    Spinse il cancello, spalancandolo, per accogliere gli amici giunti da lontano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洞dòngampio
开kāiaperto

“洞” aggiunge il senso di apertura ampia o completa, mentre “开” vuol dire aperto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.