洞悉 (dòng xī) — avere una comprensione approfondita; vedere attraverso; avere una profonda intuizione di

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'vedere attraverso' o cogliere qualcosa di nascosto con completa intuizione — più forte e letterario di 了解, più penetrante di 理解 perché implica penetrare la verità sotto la superficie.

verbo
avere una comprensione approfonditavedere attraversoavere una profonda intuizione di

Esempi

  • 洞悉。
    Tā dòng xī le shì qing de zhēn xiàng.
    Ha visto la verità della faccenda.
  • 洞悉。
    Zhǐ yǒu zhuān jiā cái néng dòng xī zhè ge fù zá de wèn tí.
    Solo gli esperti possono comprendere a fondo questo problema complesso.
  • 洞悉，。
    Tā dòng xī rén xìng de ruò diǎn, yīn cǐ néng gòu shuō fú tā rén.
    Ha una profonda intuizione delle debolezze umane, quindi può persuadere gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洞dòngpenetrare
悉xīsapere

洞 aggiunge il senso di penetrare a fondo, mentre 悉 significa sapere: comprensione chiara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 心心xīncuore

悉 ha 釆, che significa “distinguire”, sopra 心, che vuol dire “cuore”.

Apri 悉 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.