活灵活现 (huó líng huó xiàn) — vivido; realistico; grafico

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'vivido e realistico' — usato per lodare una descrizione, un dipinto o una performance che sembra reale come la vita stessa. Più forte e letterario del comune 生动.

locuzione idiomatica
vividorealisticografico

Esempi

  • 活灵活现。
    Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.
    I personaggi del romanzo sono descritti così vividamente che prendono vita.
  • 活灵活现，。
    Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.
    La storia che ha raccontato era così vivida che tutti sono rimasti affascinati.
  • 活灵活现，。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.
    Questo dipinto raffigura il gattino così realistico che sembra vero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

活灵vivace e agile
活huóvivace灵língagile
偏正Modificatore + testa
活现apparire vividamente
活huóvivace现xiànapparire
偏正Modificatore + testa

Sia 活灵 che 活现 esprimono vivacità e nitidezza; insieme descrivono qualcosa che sembra apparire davanti ai tuoi occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.