派出所 (pài chū suǒ) — commissariato di polizia locale

Definizione

Un 派出所 è un piccolo commissariato di polizia di quartiere dove i residenti denunciano problemi o ottengono documenti — più piccolo e locale del 公安局 cittadino.

sostantivo
commissariato di polizia locale
Classificatore · 个

Esempi

  • 派出所。
    Zhè ge pài chū suǒ zài yín háng páng biān.
    Questo commissariato è accanto alla banca.
  • 派出所。
    Qù pài chū suǒ de shí hou jì de dài shàng zhèng jiàn.
    Quando vai al commissariato, ricordati di portare il documento.
  • 派出所。
    Nà ge pài chū suǒ de jǐng chá bāng le wǒ.
    L'agente di polizia in quel commissariato mi ha aiutato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

派出inviate
派pàiinviate出chūfuori
补充Verbo + complemento
所suǒluogo

派 “inviate” + 出 “fuori” + 所 “luogo” indicano un posto dove vengono inviati gli agenti: una stazione di polizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.