派别 (pài bié) — fazione; setta; scuola (di pensiero); gruppo (all'interno di un'organizzazione più grande)

Definizione

派别 è un sostantivo formale per 'fazione, scuola o setta' — un gruppo etichettato all'interno di un campo più ampio (politica, religione, accademia). Più forte e più istituzionale di 圈子 ('circolo sociale informale'); più ristretto di 阵营 ('una parte in una disputa').

sostantivo
fazionesettascuola (di pensiero)gruppo (all'interno di un'organizzazione più grande)

Esempi

  • 派别。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì pài bié dòu zhēng hěn jī liè.
    Le lotte tra fazioni politiche in questo paese sono intense.
  • ，派别。
    Zài yǔ yán xué lǐ, yǒu bù tóng lǐ lùn pài bié.
    In linguistica, ci sono diverse scuole teoriche.
  • 派别。
    Zhè ge gōng sī de yuán gōng fēn chéng le jǐ gè pài bié.
    I dipendenti di questa azienda si sono divisi in diverse fazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

派pàifazione
别biécategoria

派 e 别 entrambi indicano una categoria raggruppata, quindi insieme significano fazione o corrente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.