流氓 (liú máng) — mascalzone, teppista, gangster; teppismo, comportamento immorale (spesso in 耍流氓 e 流氓行为)

Definizione

流氓 (liúmáng) è una persona che compie atti indecenti o criminali (es. 耍流氓, 流氓行为) — usato per teppisti e pervertiti, non per un criminale generico. Confronta con 歹徒 (un malfattore generico) e 无赖 (un furfante spudorato, non necessariamente violento).

sostantivo
mascalzoneteppistagangsterteppismocomportamento immorale (spesso in 耍流氓 e 流氓行为)

Esempi

  • 流氓。
    Nà ge liú máng bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Quel teppista è stato portato via dalla polizia.
  • 流氓。
    Tā nà xiē liú máng xíng wéi ràng lín jū fēi cháng hài pà.
    Il suo comportamento da teppista ha spaventato molto i vicini.
  • 流氓。
    Tā zài gōng jiāo chē shàng shuǎ le yí cì liú máng.
    Una volta si è comportato in modo indecente sull'autobus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúvagabondaggio
氓mángpersone

流氓 accoppia 流, che suggerisce vagabondaggio, con 氓, che indica persone: quindi si riferisce a individui instabili dal comportamento scorretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
民民mínpersone
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

氓 accosta 民, che significa 'persone', a 亡, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.