浏览 (liú lǎn) — sfogliare, dare una scorsa

Definizione

浏览 significa sfogliare o dare una scorsa, non leggere attentamente — come scorrere un sito web o un feed di notizie. A differenza di 阅读 (leggere per contenuto), 浏览 è più rapido e superficiale.

verbo
sfogliaredare una scorsa

Esempi

  • 浏览。
    Wǒ měi tiān dōu huì liú lǎn xīn wén.
    Sfoglio le notizie ogni giorno.
  • 浏览？
    Nǐ liú lǎn guò zhè ge wǎng zhàn ma?
    Hai sfogliato questo sito web?
  • 浏览。
    Tā zhèng zài liú lǎn shāng pǐn mù lù.
    Sta sfogliando il catalogo dei prodotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浏liúsfogliare
览lǎndare un'occhiata

Le parti che indicano sfogliare e dare un'occhiata si combinano per indicare navigare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀏; 浏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
劉
劉liú瀏liú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瀏 unisce 氵 (acqua) con 劉, che dà il suono liú.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覽; 览 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覽 usa 見, che significa vedere, per il senso e 監 per il suono; il carattere semplificato 览 è una forma abbreviata successiva.

Apri 览 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.