浩劫 (hào jié) — catastrofe, calamità, apocalisse (un grande disastro)

Definizione

Termine letterario ed elevato per un disastro catastrofico di enorme portata — più forte e formale di 灾难. Porta un peso apocalittico e funesto simile a 末日.

sostantivo
catastrofecalamitàapocalisse (un grande disastro)

Esempi

  • 浩劫。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le kōng qián de hào jié.
    Questa guerra ha portato una catastrofe senza precedenti al popolo.
  • 浩劫。
    Rén lèi bì xū jǐng tì hé zhàn zhēng dài lái de hào jié.
    L'umanità deve essere vigile contro l'apocalisse portata dalla guerra nucleare.
  • ,浩劫。
    Nà cì hóng shuǐ guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng biàn chéng le yí piàn hào jié hòu de fèi xū.
    Dopo quell'alluvione, l'intero villaggio si è trasformato in una rovina post-apocalittica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浩hàovasto/grande
劫jiédisastro

浩 (“vasto/grande”) amplifica 劫 (“disastro”), quindi indica una calamità enorme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
告
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma del carattere unisce 水 (acqua) con 告, che ne dà il suono.

Apri 浩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.