浪迹天涯 (làng jī tiān yá) — vagare per tutto il mondo, errare lontano e largo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) letterario per vagabondare per il mondo senza una casa fissa — una vita di erranza. Si abbina naturalmente con 侠客, 诗人, o 周游列国.

locuzione idiomatica
vagare per tutto il mondoerrare lontano e largo

Esempi

  • 浪迹天涯，。
    Tā nián qīng shí céng làng jī tiān yá zhōu yóu liè guó, jiàn duō shí guǎng.
    Quando era giovane, ha vagabondato per il mondo e viaggiato in molti paesi, diventando ben viaggiato e ben informato.
  • 浪迹天涯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi làng jī tiān yá de xiá kè de gù shi.
    Questo film racconta la storia di un cavaliere errante vagabondo.
  • 浪迹天涯，。
    Wǒ mèng xiǎng yǒu yì tiān néng làng jī tiān yá, gǎn shòu bù tóng wén huà de mèi lì.
    Sogno un giorno di vagabondare per il mondo e provare il fascino di diverse culture.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Stesso suono oggi

涯 mette 氵 (acqua) accanto a 厓 (scogliera; limite), indicando una scogliera vicino all'acqua e suggerendo il senso di riva o bordo.

Apri 涯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.