消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — lavorare lentamente e deliberatamente con scarse prestazioni come forma di resistenza passiva; mollare il lavoro intenzionalmente (come protesta o per insoddisfazione)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per lavorare lentamente o sottoperformare deliberatamente come protesta silenziosa — resistenza passiva, non rifiuto aperto. Implica un malcontento politico o lavorativo, a differenza del semplice scansare il lavoro.

locuzione idiomatica
lavorare lentamente e deliberatamente con scarse prestazioni come forma di resistenza passivamollare il lavoro intenzionalmente (come protesta o per insoddisfazione)

Esempi

  • ，消极怠工。
    Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.
    I dipendenti erano insoddisfatti delle politiche aziendali e hanno iniziato a lavorare lentamente in segno di protesta.
  • ，消极怠工。
    Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.
    Anche se non si è dimesso, ha continuato a scansare il lavoro deliberatamente.
  • 消极怠工。
    Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.
    Il capo ha criticato quei lavoratori che stavano deliberatamente sottoperformando.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái怠dài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 怠, la parte inferiore 心 è il cuore, e 台 ne determina il suono.

Apri 怠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.