消肿 (xiāo zhǒng) — riduzione del gonfiore, detumescenza (medico); ridimensionamento, taglio (di burocrazia o organizzazioni)

Definizione

Letteralmente 'ridurre il gonfiore' — un verbo-nome usato in medicina per far diminuire il gonfiore, e in senso figurato per snellire organizzazioni gonfie (spesso abbinato a 精简).

sostantivo
riduzione del gonfioredetumescenza (medico)ridimensionamentotaglio (di burocrazia o organizzazioni)

Esempi

  • 消肿。
    Yī shēng gěi tā kāi le xiāo zhǒng de yào.
    Il medico gli ha prescritto una medicina per ridurre il gonfiore.
  • 消肿。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī jìn qǐ yè xiāo zhǒng gōng zuò.
    Il governo sta portando avanti il ridimensionamento delle imprese.
  • 消肿。
    Zhè ge bù mén xū yào xiāo zhǒng cái néng tí gāo xiào lǜ.
    Questo dipartimento ha bisogno di un taglio di spese per migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāoridurre
肿zhǒnggonfiore

消 vuol dire ridurre o sciogliere, e 肿 indica un gonfiore: insieme significano ridurre il gonfiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腫; 肿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne, polpa
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 腫 unisce 肉 (carne) con 重 come parte fonetica; la forma semplificata 肿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.