消防队 (xiāo fáng duì) — vigili del fuoco, corpo dei pompieri

Definizione

sostantivo
vigili del fuococorpo dei pompieri

Esempi

  • 消防队。
    xiāo fáng duì Jiē dào bào jǐng hòu lì kè chū fā.
    I vigili del fuoco sono partiti immediatamente dopo aver ricevuto l'allarme.
  • 消防队。
    Chéng shì de xiāo fáng duì pèi bèi le xiān jìn de shè bèi.
    I vigili del fuoco della città sono dotati di attrezzature avanzate.
  • 消防队。
    xiāo fáng duì Měi nián dōu huì jìn xíng duō cì yǎn xí.
    I vigili del fuoco effettuano diverse esercitazioni ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消防antincendio
消xiāospegnere防fángprevenire
联合Coordinazione
队duìsquadra

“消防” unisce “消” (spegnere) e “防” (prevenire), mentre “队” indica una squadra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Strutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.