涉嫌 (shè xián) — essere sospettato di (un crimine), essere un sospettato in (un caso)

Definizione

涉嫌 significa 'essere sospettato di (un reato)' ed è usato in contesti formali/legali, di solito con un reato come oggetto. A differenza di 怀疑, non si usa per dubitare di una persona o sospetti quotidiani.

verbo
essere sospettato di (un crimine)essere un sospettato in (un caso)

Esempi

  • 涉嫌。
    Tā shè xián tān wū gōng kuǎn.
    È sospettato di aver sottratto fondi pubblici.
  • 涉嫌。
    Zhè ge gōng sī shè xián fēi fǎ jí zī.
    Questa azienda è sospettata di raccolta fondi illegale.
  • 涉嫌。
    shè xián Rén yuán yǐ bèi jǐng fāng dài zǒu diào chá.
    La persona sospettata è stata portata via dalla polizia per indagini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

涉shècoinvolgere
嫌xiánsospetto

涉 significa 'coinvolgere' e 嫌 'sospetto': quindi vuol dire essere sospettati di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.