淡淡的 (dàn dàn de) — debole, leggero, sottile (di colore, odore, gusto, suono o emozione)

Definizione

Aggettivo che significa 'flebile, leggero, sottile' — usato per colori, odori, sapori, suoni ed emozioni che sono delicati piuttosto che forti. Il 的 lo rende un aggettivo che può modificare direttamente un sostantivo.

aggettivo
deboleleggerosottile (di colore, odore, gusto, suono o emozione)

Esempi

  • 淡淡的。
    Kōng qì zhōng yǒu yì gǔ dàn dàn de de huā xiāng.
    C'è un leggero profumo floreale nell'aria.
  • 淡淡的。
    Tā liǎn shàng lù chū dàn dàn de de wēi xiào.
    Un leggero sorriso apparve sul suo viso.
  • 淡淡的。
    Wǒ xǐ huan chuān dàn dàn de de lán sè yī fu.
    Mi piace indossare vestiti azzurri chiari.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

淡淡lieve
淡dànlieve淡dànlieve
的departicella descrittiva

I due 淡 indicano una qualità leggera e delicata, mentre 的 completa questa comune forma descrittiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.