混杂 (hùn zá) — mescolare insieme, accozzare (cose di tipi diversi); diventare confuso o caotico (come risultato della mescolanza)

Definizione

混杂 (hùnzá) significa che cose diverse si mescolano insieme, spesso in modo disordinato — più caotico e confuso di un semplice 混合 (miscelazione deliberata). Comune nella struttura 混杂在一起.

verbo
mescolare insiemeaccozzare (cose di tipi diversi)diventare confuso o caotico (come risultato della mescolanza)

Esempi

  • 混杂。
    Zhè liǎng duī lā jī hùn zá zài yì qǐ le.
    Questi due mucchi di spazzatura si sono mescolati insieme.
  • 混杂，。
    Rén qún hé chē liàng hùn zá, jiāo tōng fēi cháng hùn luàn.
    Persone e veicoli erano tutti mescolati insieme, e il traffico era molto caotico.
  • 混杂。
    Bú yào bǎ lǐ lùn hé shí jiàn hùn zá zài yì qǐ.
    Non mescolare teoria e pratica indiscriminatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

混hùnmescolare
杂zámescolato

Sia 混 che 杂 indicano cose mescolate insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.