混沌 (hùn dùn) — (sostantivo) caos primordiale, lo stato informe prima della creazione nella cosmologia cinese; (sostantivo) uno stato di innocenza, ingenuità o ignoranza; (sostantivo) uno stato di confusione, caos o incomprensibilità

Definizione

Sostantivo letterario: 'caos primordiale' (lo stato informe prima della creazione) o uno stato confuso e disordinato. Il primo senso è quello cosmologico del mito cinese; gli altri sono usi figurati per innocenza o incomprensibilità.

sostantivo
caos primordiale, lo stato informe prima della creazione nella cosmologia cineseuno stato di innocenzaingenuità o ignoranzauno stato di confusionecaos o incomprensibilità

Esempi

  • ，混沌。
    Zhōng guó gǔ dài shén huà rèn wéi, tiān dì wèi fēn zhī qián shì yí piàn hùn dùn.
    La mitologia cinese antica sostiene che prima che cielo e terra si separassero, c'era un vasto caos primordiale.
  • ，混沌。
    Zhè hái zi tiān zhēn làn màn, hái chǔ yú yì zhǒng hùn dùn de zhuàng tài.
    Questo bambino è innocente e spensierato, ancora in uno stato di ingenua ignoranza.
  • 混沌，。
    Tā de jiě shì yuè shuō yuè hùn dùn, dà jiā wán quán tīng bù dǒng.
    La sua spiegazione diventava sempre più confusa, e tutti erano completamente persi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

混hùn
沌dùn

I due caratteri non hanno significato proprio qui; insieme indicano il caos primordiale o la confusione.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún沌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 rappresenta l'acqua; il lato destro 屯 ne determina il suono.

Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.