混饭 (hùn fàn) — mangiare senza pagare o lavorare; scroccare; svolgere un lavoro senza impegno solo per lo stipendio

Definizione

Colloquiale 离合词 (verbo separabile) che significa scroccare — mangiare senza pagare o semplicemente tirare avanti al lavoro per lo stipendio. Appare spesso come 混口饭吃 o 混饭吃.

verbo
mangiare senza pagare o lavorarescroccaresvolgere un lavoro senza impegno solo per lo stipendio

Esempi

  • ，混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    Non fa niente tutto il giorno e va solo a casa degli altri a scroccare.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    Questo lavoro non paga molto — solo abbastanza per tirare avanti.
  • ，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    Ha tirato avanti in questa azienda per tre anni senza imparare alcuna abilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

混hùncavarsela
饭fànpasto

混 significa cavarsela, mentre 饭 è il pasto: quindi 混饭 descrive chi vive alle spalle degli altri o si nutre senza contribuire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.