清洗 (qīng xǐ) — pulire accuratamente (soprattutto con acqua o liquido); epurare (rimuovere elementi indesiderati)

Definizione

清洗 indica un lavaggio accurato, spesso di oggetti o del corpo (mani, verdure, attrezzature). Più approfondito di 打扫 (pulizia/spazzamento generale) e si concentra sul lavaggio fisico piuttosto che sulla purificazione astratta di 净化.

verbo
pulire accuratamente (soprattutto con acqua o liquido)epurare (rimuovere elementi indesiderati)

Esempi

  • 清洗。
    Qǐng yòng qīng shuǐ qīng xǐ shū cài.
    Per favore, lava le verdure con acqua pulita.
  • 清洗。
    Gōng sī qīng xǐ le yì pī bù hé gé de yuán gōng.
    L'azienda ha epurato un gruppo di dipendenti non qualificati.
  • 清洗。
    Shǒu shù qián bì xū qīng xǐ shuāng shǒu.
    Le mani devono essere pulite prima dell'operazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngpulito
洗xǐlavare

清 e 洗 combinano la pulizia con il lavaggio; quindi 清洗 vuol dire lavare fino a renderlo pulito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.