清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — regole o restrizioni rigide ed eccessive (spesso usato in senso critico)

Definizione

Chengyu per 'regole rigide ed eccessive' — usato criticamente per deridere la burocrazia che soffoca la creatività. Origine buddista ('precetti puri e regole disciplinari'), ma non è così che viene incontrato dagli studenti.

locuzione idiomatica
regole o restrizioni rigide ed eccessive (spesso usato in senso critico)

Esempi

  • 清规戒律。
    Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.
    Queste regole rigide avrebbero dovuto essere abolite molto tempo fa.
  • 清规戒律，。
    Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.
    Ci sono troppe regole restrittive in azienda; i dipendenti non hanno spazio per l'innovazione.
  • 清规戒律，。
    Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.
    Non sopportava quelle regole rigide e ha deciso di dimettersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清规regole pure
清qīngpuro规guīregola
偏正Modificatore + testa
戒律precetti
戒jièprecetto律lǜregola
联合Coordinazione

清规 e 戒律 indicano entrambi regole e precetti: insieme si riferiscono a norme religiose rigorose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.