清道 (qīng dào) — pulire/spazzare le strade; (storico) aprire la strada per un monarca o funzionario

Definizione

清道 (qīngdào) è un verbo formale/arcaico che significa pulire le strade o liberare un percorso per un corteo reale o ufficiale. Nell'uso moderno appare solitamente come parte del composto 清道夫 ('spazzino') o 清道工.

verbo
pulire/spazzare le strade(storico) aprire la strada per un monarca o funzionario

Esempi

  • 清道。
    Huán wèi gōng rén měi tiān qīng chén dōu yào qīng dào.
    I netturbini devono pulire le strade ogni mattina presto.
  • ，。
    Zài gǔ dài, huáng dì chū xíng qián wèi duì huì qīng yí cì dào.
    Nei tempi antichi, la guardia liberava la strada una volta prima che l'imperatore viaggiasse.
  • 清道。
    Zhè tiáo jiē měi tiān dōu yǒu zhuān rén qīng dào.
    Questa strada ha qualcuno appositamente incaricato di pulirla ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

清qīngpulire
道dàostrada

“清” vuol dire pulire e “道” indica una strada: insieme descrivono l'atto di pulire un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.