清道夫 (qīng dào fū) — spazzino (persona); spazzino (in particolare una specie di pesce d'acquario che pulisce le alghe)

Definizione

Letteralmente 'uomo che pulisce la strada': uno spazzino che pulisce le strade cittadine, e per estensione il nome comune del pesce pulitore (吸盘鱼) che mangia alghe tenuto negli acquari.

sostantivo
spazzino (persona)spazzino (in particolare una specie di pesce d'acquario che pulisce le alghe)
Classificatore · 个

Esempi

  • 清道夫，。
    Tā shì gè qīng dào fū, měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    È uno spazzino e inizia a lavorare ogni giorno all'alba.
  • 清道夫，。
    Wǒ zài yú gāng lǐ yǎng le yì tiáo qīng dào fū, tā fù zé qīng lǐ zǎo lèi.
    Tengo un pesce pulitore nel mio acquario; è responsabile della pulizia delle alghe.
  • ，清道夫。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, zhǔ jué xiàng yí gè qīng dào fū yí yàng qīng lǐ chéng shì de lā jī.
    In questo film, il protagonista pulisce la spazzatura della città come uno spazzino.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

清道pulire la strada
清qīngpulire道dàostrada
动宾Verbo + oggetto
夫fūpersona

清 (pulire) e 道 (strada) insieme a 夫 (persona) formano il termine per indicare chi pulisce le strade.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Pesci e vita acquaticaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.