渎职 (dú zhí) — negligenza dei doveri; malversazione; abuso d'ufficio

Definizione

Un termine formale/legale per il grave fallimento di un funzionario pubblico nel fare il suo lavoro. Usato in notizie, diritto e rapporti ufficiali — quasi mai nella conversazione quotidiana.

sostantivo
negligenza dei doverimalversazioneabuso d'ufficio

Esempi

  • 渎职。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi dú zhí bèi tíng zhí diào chá.
    Questo funzionario è stato sospeso e indagato per inadempienza.
  • 渎职。
    Fǎ lǜ duì dú zhí xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    La legge ha disposizioni severe di punizione per la cattiva condotta.
  • 渎职。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu dú zhí zuì.
    È stato accusato del reato di inadempienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

渎dúabusare
职zhídovere

渎 (abusare) e 职 (dovere) si combinano per indicare l'abuso del proprio dovere ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀆; 渎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瀆 usa 水 per indicare l'acqua e 𧶠 per fornire il suono; la versione semplificata 渎 è una forma abbreviata.

Apri 渎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.