渠道 (qú dào) — (letterale) canale di irrigazione, fossato; (figurato) canale, mezzo (di comunicazione, distribuzione, ecc.)

Definizione

渠道 copre sia il letterale 'canale di irrigazione' che il figurativo 'canale/mezzo' (vendite, comunicazione). Per il senso figurato, è più ampio di 管道 (un tubo fisico) e più concreto di 途径 (un 'modo/mezzo' generale).

sostantivo
(letterale) canale di irrigazionefossato(figurato) canalemezzo (di comunicazione, distribuzione, ecc.)

Esempi

  • 渠道。
    Zhè tiáo qú dào yòng lái guàn gài nóng tián.
    Questo canale viene usato per irrigare i campi.
  • 渠道。
    Wǒ men zhǎo dào le xīn de xiāo shòu qú dào.
    Abbiamo trovato un nuovo canale di vendita.
  • 渠道。
    Zhè zhǒng gōu tōng qú dào fēi cháng zhòng yào.
    Questo tipo di canale di comunicazione è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渠qúcanale
道dàopercorso

渠 indica un canale d'acqua e 道 un percorso o condotto; insieme indicano un canale, sia in senso letterale che figurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渠 unisce 水 (acqua) con 榘 (jǔ), che ne determina il suono.

Apri 渠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.