温饱 (wēn bǎo) — cibo e vestiti adeguati; necessità di base per vivere; (attributivo) relativo alla sussistenza di base

Definizione

温饱 significa avere abbastanza da mangiare e da vestire — il livello di sussistenza di base. Quasi sempre usato in contesti fissi come 温饱问题 (il problema dei bisogni primari) o 为温饱而… (lottare per vivere), non come aggettivo quotidiano.

cibo e vestiti adeguatinecessità di base per vivere(attributivo) relativo alla sussistenza di base

Esempi

  • 温饱。
    Jiě jué wēn bǎo wèn tí shì tuō pín de dì yī bù.
    Risolvere il problema dei bisogni primari è il primo passo per uscire dalla povertà.
  • ，温饱。
    Èr shí nián qián, hěn duō jiā tíng hái zài wèi wēn bǎo ér bēn bō.
    Venti anni fa, molte famiglie lottavano ancora per i bisogni primari.
  • 温饱。
    wēn bǎo Shì měi gè gōng mín yīng gāi xiǎng yǒu de jī běn quán lì.
    I bisogni primari sono un diritto fondamentale che ogni cittadino dovrebbe godere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēncaldo
饱bǎosazio

温 indica il calore, mentre 饱 indica la sazietà: insieme indicano il sostentamento di base.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.