湮没 (yān mò) — essere dimenticato, cadere nell'oblio

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere dimenticato, sprofondare nell'oblio' — qualcosa (una persona, un'opera, una cultura) scompare gradualmente dalla memoria o dai registri. Molto più formale e scritto rispetto alle alternative quotidiane; comune nella prosa storica o riflessiva.

verbo
essere dimenticatocadere nell'oblio
Facili da confondere

Esempi

  • 湮没。
    Tā de zuò pǐn jiàn jiàn yān mò zài lì shǐ cháng hé zhōng.
    Le sue opere sono gradualmente cadute nell'oblio nel lungo fiume della storia.
  • 湮没。
    Xǔ duō gǔ dài wén huà dōu yǐ yān mò wú wén.
    Molte culture antiche sono già svanite nell'oblio.
  • 湮没。
    Zhè wèi kē xué jiā de zǎo qī yán jiū jī hū yān mò bù zhāng.
    Le prime ricerche di questo scienziato sono state appena ricordate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

湮yānaffondare/seppellire
没méiaffondare/scomparire

Sia 湮 che 没 indicano l'affondare o lo scomparire; insieme significano essere sepolti o dimenticati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn湮
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

湮 unisce 土 (terra) con 垔, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.