溶解 (róng jiě) — sciogliere

Definizione

溶解 è il termine tecnico per un solido che si scioglie in un liquido (es. sale in acqua). Contrasta con 融化 (róng huà), che è per ghiaccio/neve/cera che si scioglie da solido a liquido; 解散 è per sciogliere un gruppo.

verbo
sciogliere

Esempi

  • 溶解。
    Yán zài shuǐ zhōng hěn róng yì róng jiě.
    Il sale si scioglie facilmente in acqua.
  • 溶解。
    Yóu bù róng jiě yú shuǐ.
    L'olio non si scioglie in acqua.
  • 溶解。
    Jiā rè kě yǐ shǐ gù tǐ gèng kuài dì róng jiě.
    Il riscaldamento può far sciogliere i solidi più velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

溶róngsciogliere
解jiěsciogliere

Sia 溶 che 解 hanno il senso di sciogliere, quindi insieme descrivono il processo di dissoluzione di una sostanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
容
容róng溶róng
Stesso suono oggi

溶 ha 氵 (acqua) a sinistra e 容 a destra; 容 ne determina il suono róng.

Apri 溶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.