溺爱 (nì ài) — viziare (un bambino) con eccessiva indulgenza; adorare eccessivamente

Definizione

溺爱 (nì'ài) significa 'viziare o coccolare eccessivamente (un bambino)' — 爱 con connotazione negativa, che implica un eccesso dannoso piuttosto che un affetto sano. Più forte del semplice 疼爱 (affetto); ha sempre una connotazione critica.

verbo
viziare (un bambino) con eccessiva indulgenzaadorare eccessivamente

Esempi

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    Molti genitori viziano i loro figli perché li amano troppo.
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    I nonni viziano sempre il loro nipotino, comprandogli molte cose.
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    I genitori non dovrebbero viziare eccessivamente i figli; dovrebbero lasciare che imparino a essere indipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

溺nìeccessivo
爱àiamore

溺 indica un’indulgenza eccessiva, mentre 爱 vuol dire amore; insieme significano amare troppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 indica acqua; il lato destro 弱 ne determina il suono ruò.

Apri 溺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.