滋味 (zī wèi) — gusto, sapore; (figurato) sensazione, esperienza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

滋味 sottolinea l'esperienza personale di un gusto o una sensazione — spesso con un accenno di assaporamento. 味道 è il 'gusto/sapore' neutro di qualcosa; 感受 è più ampio come 'sensazione/esperienza'.

sostantivo

gustosapore(figurato) sensazioneesperienza

Esempi

滋味。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng shuǐ guǒ de zī wèi.
Mi piace il sapore di questo frutto.
滋味。
Tā dì yī cì cháng dào le chéng gōng de zī wèi.
Ha assaporato la sensazione del successo per la prima volta.
滋味。
Shī bài de zī wèi ràng tā gèng jiā nǔ lì.
Il sapore del fallimento lo ha fatto lavorare di più.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滋zīsapore

滋味 unisce 滋 e 味 per indicare sapore o sensazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口未味

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Sapori e condimenti Emozioni e sentimenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.