滑冰鞋 (huá bīng xié) — pattini da ghiaccio

Definizione

sostantivo
pattini da ghiaccio
Classificatore · 双

Esempi

  • 滑冰鞋。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn de huá bīng xié.
    Ho comprato un paio di pattini da ghiaccio nuovi.
  • 滑冰鞋。
    Tā chuān zhuó huá bīng xié zài bīng shàng huá dé hěn wěn.
    Pattinava molto stabilmente sul ghiaccio indossando i pattini da ghiaccio.
  • 滑冰鞋。
    Zhè shuāng huá bīng xié de dāo rèn xū yào mó yi mó le.
    Le lame di questi pattini da ghiaccio hanno bisogno di essere affilate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑冰pattino da ghiaccio
滑huáscivolare冰bīngghiaccio
动宾Verbo + oggetto
鞋xiéscarpa

滑冰 vuol dire scivolare sul ghiaccio, e 鞋 è una scarpa: insieme indicano le calzature per il pattinaggio su ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.