滑溜 (huá liu) — liscio e scivoloso; sdrucciolevole

Definizione

Aggettivo che significa 'liscio, scivoloso' — usato per superfici difficili da afferrare (strade, pietre, pesce), e può anche descrivere cibo morbido e tenero. Tono colloquiale/parlato.

aggettivo
liscio e scivolososdrucciolevole

Esempi

  • ，滑溜，。
    Gāng xià guò yǔ, lù miàn hěn huá liu, zǒu lù xiǎo xīn diǎn.
    È appena piovuto, quindi la strada è molto scivolosa — fai attenzione a camminare.
  • 滑溜，。
    Tā zuò de yú piàn fēi cháng huá liu nèn, rù kǒu jí huà.
    Il filetto di pesce che prepara è così liscio e tenero che si scioglie in bocca.
  • 滑溜。
    Zhè zhǒng shí tou biǎo miàn huá liu dé jī hū zhuā bú zhù.
    La superficie di questa pietra è così scivolosa che riesci a malapena ad afferrarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滑huáliscio
溜liūscivoloso

Sia 滑 che 溜 indicano superfici lisce; insieme descrivono una superficie scivolosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.