滔天大罪 (tāo tiān dà zuì) — (chengyu (espressione idiomatica)) crimini mostruosi; crimini atroci che raggiungono i cieli

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per 'crimini nefandi così grandi da raggiungere il cielo' — fortemente letterario, usato in scritti formali o discorsi su tradimenti o atrocità, non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) crimini mostruosicrimini atroci che raggiungono i cieli

Esempi

  • 滔天大罪，。
    Tā fàn le tāo tiān dà zuì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Ha commesso un crimine mostruoso e alla fine ha ricevuto una severa punizione dalla legge.
  • 滔天大罪。
    Lì shǐ shàng qīn lüè zhě fàn xià de tāo tiān dà zuì yǒng yuǎn bú huì bèi yí wàng.
    I crimini mostruosi commessi dagli aggressori nella storia non saranno mai dimenticati.
  • 滔天大罪。
    Zhè zhǒng bèi pàn guó jiā de xíng wéi jiǎn zhí shì tāo tiān dà zuì.
    Questo atto di tradimento verso il paese è semplicemente un crimine mostruoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滔天straripare fino al cielo
滔tāostraripare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
大罪grandi crimini
大dàgrande罪zuìcrimine
偏正Modificatore + testa

L'immagine di 滔天, che straripa fino al cielo, amplifica il significato di 大罪 rendendolo qualcosa di enorme e abominevole.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 滔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.