满天星 (mǎn tiān xīng) — Serissa foetida (un arbusto fiorito); un cielo stellato; un cielo pieno di stelle

Definizione

Letteralmente 'stelle che riempiono il cielo'. Nell'uso quotidiano significa più spesso 'velo da sposa' (il piccolo fiore bianco usato nei bouquet); il senso letterale di 'cielo stellato' è secondario.

sostantivo
Serissa foetida (un arbusto fiorito)un cielo stellatoun cielo pieno di stelle
Classificatore · 棵

Esempi

  • 满天星。
    Tā mǎi le yí shù mǎn tiān xīng fàng zài huā píng lǐ.
    Ha comprato un mazzo di velo da sposa e l'ha messo nel vaso.
  • 满天星，。
    Jīn wǎn mǎn tiān xīng, fēi cháng měi lì.
    Stasera il cielo è pieno di stelle; è molto bello.
  • 满天星。
    Tā xiào qǐ lái xiàng mǎn tiān xīng yí yàng càn làn.
    Il suo sorriso è brillante come un cielo stellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满天riempire il cielo
满mǎnriempire天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
星xīngstella

满 significa riempire, 天 indica il cielo e 星 vuol dire stella: insieme indicano stelle che riempiono il cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.