演奏会 (yǎn zòu huì) — concerto, recital

Definizione

Un'esecuzione formale di musica strumentale (classica o recital solistico). Più specifico di 音乐会, che spesso copre qualsiasi evento musicale inclusi i concerti pop; 演奏会 enfatizza un'esecuzione strumentale strutturata, spesso classica.

sostantivo
concertorecital
Classificatore · 场

Esempi

  • 演奏会。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng qù tīng yì chǎng yǎn zòu huì.
    Domani sera vado a un concerto.
  • 演奏会。
    Zhè chǎng yǎn zòu huì de piào zǎo jiù mài wán le.
    I biglietti per questo concerto sono stati esauriti molto tempo fa.
  • 演奏会？。
    Nǐ tīng guò tā men de yǎn zòu huì ma? fēi cháng jīng cǎi.
    Hai sentito il loro concerto? È stato meraviglioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

演奏eseguire musica
演yǎneseguire奏zòusuonare
联合Coordinazione
会huìraduno

演奏 unisce 演 e 奏 per indicare l'esecuzione musicale, mentre 会 segnala un raduno: quindi una manifestazione musicale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.