激动不已 (jī dòng bù yǐ) — estremamente eccitato; incapace di contenere l'eccitazione

Definizione

激动不已 sottolinea che l'eccitazione ha raggiunto un punto che NON PUÒ essere fermato — il pattern 不已 segna un'emozione forte e continua. È una frase in stile chengyu usata nella scrittura o nel discorso drammatico, più letteraria di un semplice 激动.

verbo
estremamente eccitatoincapace di contenere l'eccitazione

Esempi

  • ，激动不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng bù yǐ.
    Sentendo questa notizia, era estremamente emozionato.
  • 激动不已，。
    Guān zhòng men jī dòng bù yǐ, fēn fēn gǔ zhǎng.
    Il pubblico era estremamente emozionato e ha applaudito uno dopo l'altro.
  • 激动不已，。
    Tā jī dòng bù yǐ, yǎn lèi dōu liú chū lái le.
    Era così emozionata che le lacrime scorrevano.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.