激动人心 (jī dòng rén xīn) — emozionante, entusiasmante, commovente, ispiratore (di eventi, spettacoli, ecc.)

Definizione

Espressione idiomatica formale scritta che significa 'emozionante / commovente' — usata per discorsi, spettacoli ed eventi che muovono fortemente il pubblico. Più forte e letteraria del semplice 让人激动.

locuzione idiomatica
emozionanteentusiasmantecommoventeispiratore (di eventi, spettacoli, ecc.)

Esempi

  • 激动人心，。
    Zuó wǎn de yīn yuè huì fēi cháng jī dòng rén xīn, guān zhòng dōu zhàn qǐ lái gǔ zhǎng.
    Il concerto di ieri sera è stato così emozionante che il pubblico si è alzato in piedi e ha applaudito.
  • 激动人心，。
    Duó guàn de nà yí kè zhēn shì jī dòng rén xīn, měi gè rén dōu jī dòng dé kū le.
    Il momento della vittoria del campionato è stato davvero commovente — tutti si sono commossi fino alle lacrime.
  • 激动人心，。
    Zhè piān yǎn jiǎng tè bié jī dòng rén xīn, ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng wàng jì.
    Questo discorso è stato particolarmente toccante; non ho potuto dimenticarlo per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

激动agitare
激jīagitare动dòngcommuovere
联合Coordinazione
人心cuori umani
人rénumano心xīncuore
偏正Modificatore + testa

'激动' agitare + '人心' cuori umani danno cuori commossi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.