火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu) visione acuta e penetrante; capacità di vedere attraverso inganni o apparenze false
Definition
Un chengyu che significa 'occhi di fuoco, pupille d'oro' — la capacità di vedere attraverso bugie e falsità, come il Re Scimmia. Usalo per qualcuno il cui giudizio acuto smaschera l'inganno.
idiom
(chengyu) visione acuta e penetrantecapacità di vedere attraverso inganni o apparenze false
Examples
- 火眼金睛，。Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.Ha avuto una visione penetrante fin dall'infanzia e riesce sempre a individuare un bugiardo a colpo d'occhio.
- 火眼金睛。Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.Questo esperto di antiquariato ha usato i suoi occhi acuti per identificare il falso.
- ，火眼金睛。Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.Non cercare di imbrogliarmi — non ho allenato i miei occhi d'oro per niente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.