灵丹妙药 (líng dān miào yào) — panacea, cura miracolosa, soluzione magica

Definizione

Un chengyu che significa letteralmente 'elisir magico e droga miracolosa', usato in senso figurato per una soluzione perfetta a qualsiasi problema. Appare quasi sempre in frasi negative — 世上没有灵丹妙药 — per dire che non esiste una soluzione universale.

locuzione idiomatica
panaceacura miracolosasoluzione magica

Esempi

  • 灵丹妙药。
    Shì shàng méi yǒu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de líng dān miào yào.
    Non esiste una panacea al mondo che risolva tutti i problemi.
  • 灵丹妙药，。
    Chéng gōng méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yǒu bú duàn nǔ lì.
    Non esiste una formula magica per il successo — solo duro lavoro continuo.
  • 灵丹妙药。
    Bié zhǐ wàng yǒu shén me líng dān miào yào néng mǎ shàng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Non aspettarti una cura miracolosa che cambi la situazione dall'oggi al domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灵丹pillola magica
灵língefficace丹dānpillola
偏正Modificatore + testa
妙药medicinale meraviglioso
妙miàomeraviglioso药yàomedicinale
偏正Modificatore + testa

灵丹 è una pillola magica e 妙药 è un medicinale meraviglioso; insieme indicano una cura miracolosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 丹 raffigura un pozzo o una miniera con del cinabro rosso all'interno.

Apri 丹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.