灵气 (líng qì) — influenza spirituale (di un luogo naturale) — l'energia mistica che rende un luogo sacro o speciale; arguzia, prontezza di spirito — la qualità intelligente o acuta in una persona

Definizione

Un'idea tradizionale cinese che indica la mistica 'energia spirituale' di un luogo, estesa a descrivere una persona o un'opera come vivace, sveglia e piena di scintilla creativa.

sostantivo
influenza spirituale (di un luogo naturale) — l'energia mistica che rende un luogo sacro o specialearguzia, prontezza di spirito — la qualità intelligente o acuta in una persona

Esempi

  • 灵气。
    Zhè zuò shān de líng qì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    L'aura spirituale di questa montagna fa sentire le persone calme.
  • 灵气，。
    Zhè hái zi hěn yǒu líng qì, xué dōng xī hěn kuài.
    Questo bambino è molto sveglio e impara le cose velocemente.
  • 灵气。
    Tā de shè jì chōng mǎn le líng qì.
    Il suo design è pieno di ingegnosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灵língspirituale
气qìenergia

灵 'spirituale' e 气 'energia' indicano una qualità sottile, intelligente o sacra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.