灵活 (líng huó) — (di oggetti, orari, pensiero) flessibile; (di movimenti, corpo) agile, svelto

Definizione

灵活 copre sia 'flessibile' (orari, pensiero, metodi) che 'agile' (movimenti fisici). Per il senso del movimento, 敏捷 si concentra più sulle reazioni rapide, mentre 灵巧 enfatizza la destrezza abile.

aggettivo
(di oggetti, orari, pensiero) flessibile(di movimenti, corpo) agilesvelto

Esempi

  • 灵活。
    Gōng sī de gōng zuò shí jiān hěn líng huó.
    Gli orari di lavoro dell'azienda sono molto flessibili.
  • 灵活。
    Zhè ge wǔ zhě de dòng zuò fēi cháng líng huó.
    I movimenti di questo ballerino sono molto agili.
  • 灵活。
    Tā chǔ lǐ wèn tí de fāng shì hěn líng huó.
    Il suo modo di gestire i problemi è molto flessibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灵língagile
活huóvivace

灵 indica agilità o intelligenza, mentre 活 indica vivacità o flessibilità; insieme descrivono movimenti o pensieri flessibili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.