炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — raggiungere il massimo livello di competenza; essere all'apice del proprio mestiere

Definizione

Idioma che descrive un'abilità che ha raggiunto il suo picco assoluto attraverso una lunga pratica — usato per lodare la maestria (calligrafia, cucina, musica). Più forte e letterario del semplice dire 'molto abile'.

locuzione idiomatica
raggiungere il massimo livello di competenzaessere all'apice del proprio mestiere

Esempi

  • 炉火纯青。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
    La sua calligrafia ha raggiunto il livello della perfezione.
  • 炉火纯青，。
    Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
    Le abilità con il coltello di questo chef sono al massimo livello; ogni fetta è tagliata ugualmente sottile.
  • ，炉火纯青。
    Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
    Dopo trent'anni di pratica, la sua tecnica pianistica ha raggiunto la perfezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

炉火fuoco del forno
炉lúforno火huǒfuoco
偏正Modificatore + testa
纯青blu puro
纯chúnpuro青qīngblu
偏正Modificatore + testa

炉火 è il fuoco del forno e 纯青 è il blu puro: il fuoco è diventato perfettamente blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Stesso suono oggi

La forma più antica combina 火 (fuoco) con 盧 (lú) per il suono; la forma moderna 炉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 炉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 純; 纯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 純 accoppia 糸 (filo) con 屯 come parte fonetica; la forma semplificata 纯 non è quella descritta.

Apri 纯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.