炒作 (chǎo zuò) — fare pubblicità esagerata (creare deliberatamente pubblicità, spesso con esagerazione); promuovere (nei media)

Definizione

炒作 significa creare hype o promuovere qualcosa con esagerazione deliberata, spesso per attenzione o profitto. Rispetto a 炒 (che può significare semplice cucina o marketing aggressivo), 炒作 implica specificamente un clamore artificiale o sensazionalismo.

verbo
fare pubblicità esagerata (creare deliberatamente pubblicità, spesso con esagerazione)promuovere (nei media)

Esempi

  • 炒作。
    Méi tǐ yòu zài chǎo zuò zhè ge xīn wén le.
    I media stanno di nuovo pompando questa notizia.
  • 炒作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi chǎo zuò dé tài guò fèn le.
    Questo film è stato pompato fin troppo.
  • 炒作。
    Tā men huā le hěn duō qián chǎo zuò xīn chǎn pǐn.
    Hanno speso molti soldi per promuovere il nuovo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炒chǎocreare
作zuòprodurre

炒 suggerisce creare scalpore mediatico e 作 indica produrlo, quindi si crea e si diffonde pubblicità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 火 (fuoco) come parte che indica il significato con 少 come parte che ne determina il suono.

Apri 炒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.