点歌 (diǎn gē) — scegliere/richiedere una canzone (specialmente al karaoke)

Definizione

点歌 è una frase verbo-oggetto: 选 'scegliere' + 歌 'canzone' — di solito al KTV o su un'app, dove si sceglie la prossima canzone da far ascoltare a tutti.

verbo
scegliere/richiedere una canzone (specialmente al karaoke)

Esempi

  • KTV点歌。
    Wǒ men yì qǐ qù KTV diǎn gē ba.
    Andiamo al KTV a scegliere le canzoni insieme.
  • 点歌。
    Tā xǐ huan zài chī fàn de shí hou yòng shǒu jī diǎn gē.
    Le piace richiedere canzoni al telefono durante i pasti.
  • ？
    Nǐ diǎn le jǐ shǒu gē?
    Quante canzoni hai richiesto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎnscegliere/ordinare
歌gēcanzone

点 significa scegliere o ordinare, mentre 歌 vuol dire canzone: il termine indica quindi la scelta di una canzone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.