点菜 (diǎn cài) — ordinare piatti (da un menu)

Definizione

Verbo separabile: 点 + 菜, significa scegliere e ordinare cibo da un menu (letteralmente 'scegliere piatti'). Il 菜 va dopo l'oggetto, come in 点一个菜 / 菜点好了.

verbo
ordinare piatti (da un menu)

Esempi

  • ，点菜。
    Fú wù yuán, wǒ men xiǎng diǎn cài.
    Cameriere, vorremmo ordinare.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng diǎn le yí gè cài hé yí gè tāng.
    Ho già ordinato un piatto e una zuppa.
  • 点菜？。
    Nǐ diǎn cài le ma? wǒ men dù zi hěn è.
    Hai ordinato? Abbiamo molta fame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎnordinare
菜càipiatti

点 'ordinare/scegliere' + 菜 'piatti' indica l'atto di ordinare i piatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.